Prince of Persia:The Sands of Time (2010) 23.976 fps OCR runtime 01:55:53
"มีคำกล่าวว่า บางชีวิตโยงใยกันข้ามเวลา"
"เชื่อมถึงกันด้วยเสียงเพรียกเก่าแก่ ที่สะท้อนผ่านยุคสมัย"
"โชคชะตา"
นานมาแล้ว ในดินแดนไกลโพ้น
ยังคงมีอาณาจักรหนึ่ง แผ่ไพศาลจากสุดแผ่นดินจีน
จรดทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
อาณาจักรนั้น...คือเปอร์เซีย
ดุดันในสงคราม ปราดเปรื่องในชัยชนะ
ดาบเปอร์เซียไปที่ใด ที่นั้นยอมสยบ
"มหานคราแห่งนาซาฟ"
กษัตริย์ชารามานแห่งเปอร์เซีย... ครองแผ่นดินร่วมกับนีซาม พระอนุชา
ด้วยหลักธรรมแห่งความภักดี และพี่น้อง
กษัตริย์ทรงมีพระโอรส โดยสายเลือด 2 พระองค์
ฉลอง!
ในสายตาเทพเจ้า
ราชวงศ์นี้ ยังคงไม่สมบูรณ์
กระทั่งวันที่กษัตริย์ ได้เห็นการกระทำหาญกล้า...
ของเด็กชายกำพร้า กลางเมืองนาซาฟ
หลีกไป!
หยุด!
- ช่วยด้วย - หยุด!
หนีไป! หนีไป บิส! หนี!
เจ้าอยู่นี่นะ
ปล่อยข้านะโว้ย
พระราชาเสด็จ!
เจ้ามีชื่อว่าอะไร
- ดัสแทน...ขอรับ - พ่อแม่ล่ะ
เจ้าหนู!
น้องข้า พาเขาไป
ด้วยชื่นชมในสิ่งที่เห็น
กษัตริย์รับเด็กน้อยดัสแทน เป็นโอรส
โอรสที่ไร้สายเลือดกษัตริย์
ไม่มีสิทธิ์ สืบราชบัลลังก์
แต่มันอาจมีบางสิ่ง ที่เกิดขึ้นในวันนั้น
บางสิ่งที่อยู่เหนือ ความเข้าใจ
วันที่เด็กชายจากสถานที่อันแสนต่ำต้อย กลายเป็น...
เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย
"เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย: มหาสงครามทะเลทรายแห่งกาลเวลา"
"15 ปีต่อมา"
"เขตพรมแดนเปอร์เซีย"
"นคราศักดิ์สิทธิ์แห่งอลามัธ"
เมืองอลามัธ งดงามกว่าที่ข้าคิดไว้
อย่าให้ความงามลวงตา ทัส มันก็เหมือนเมืองอื่นๆ
ความสุขสบายทำให้อ่อนแอ
เสวยสุขกันมานาน นี่คือเวลาที่ต้องชดใช้
เสด็จพ่อสั่งห้ามแตะต้องอลามัธ
บ้างมองว่า มันคือเมืองศักดิ์สิทธิ์
แต่เสด็จพ่อไม่อยู่ที่นี่ การตัดสินใจขึ้นอยู่กับข้า
ข้าจะนัดหารือท่านอา
และน้องชายทั้งสอง... การ์ซิฟที่ข้าวางใจ และ...
ดัสแทนล่ะ?
สู้มันสิ! ข้าทุ่มหมดตัวแล้ว
อย่าทำขายหน้า
- แล้วทำไม เจ้าไม่ไปสู้เอง - เอามัน!
โธ่เอ๊ย นึกว่าจะแน่สักแค่ไหน
เจ้าชายดัสแทน
เจ้าชายดัสแทนอยู่ไหน?
เจ้าชายดัสแทนไม่อยู่ที่นี่!
ฝ่าบาท
เจ้าชายทัส เรียกประชุมการศึก
ข้าไปเดี๋ยวนี้
สายทหารของเรา... บุกโจมตีกองคาราวาน ที่กำลังออกจากอลามัธ
ดาบจากช่างตีดาบมือหนึ่ง
ธนูหัวเหล็กกล้า
และสัญญาที่แม่ทัพค้อช ว่าจ้างอลามัธ
พวกเขาขายอาวุธให้ศัตรูเรา ดัสแทน
ธนูแบบนี้ ยิงม้าข้าในคอชคาน
ถนนในอลามัธ จักต้องนองเลือด
หรือไม่ทหารเรา ก็ตกจากกำแพง
เสด็จพ่อสั่งยึดคอชคาน ไม่ใช่จู่โจมอลามัธ
พูดได้ดี น้องเล็ก
คำพูดมิอาจหยุดศัตรู
ยิ่งเมื่อมันมีดาบจากอลามัธ
เปิดศึกเมื่อฟ้ารุ่ง
หากพี่ตัดสินใจเช่นนั้น ให้ข้าเข้าไปก่อน
เจ้าคิดเห็นเช่นใด การ์ซิฟ
ข้านำทัพทหาร
ดัสแทนนำทหารเลวข้างถนน
พวกเขามารยาทน้อย แต่ยามรบ ก็สู้ขาดใจ
ข้าสมควรได้เกียรติ เป็นผู้เปิดศึก
มือเจ้าแตะดาบอีกแล้ว
- มันอยู่ที่มันควรอยู่! - โอ้ พี่น้องของข้า
เตรียมตัวรอไว้
ข่าวว่าเจ้าหญิงอลามัธ โฉมสคราญหานางใดเทียบ
เราจะบุกตำหนัก พิสูจน์ด้วยตาตัวเอง
ข้าไม่สงสัยในความกล้าของเจ้า ดัสแทน
แต่การนี้เจ้ายังไม่พร้อม
การ์ซิฟนำกองทัพม้าเข้าโจมตี
เจ้าหญิงทามินา
กองทัพเปอร์เซีย ปักหลักอยู่ด้านนอก
ศรัทธาของพวกเขาเอนเอียง
ไปทางอื่น
จักปลอดภัยกว่า หากไม่ทรงยืนใกล้ระเบียงนัก
ธนูพวกเขาไม่แข็งแกร่ง
หรือแม่นยำปานนั้นหรอก
เรียกสมาชิกสภา
บอกว่าข้าสวดมนต์อยู่ในวิหารสูง
วิหารสูง?
อลามัธไม่เคยถูกตีแตก ในหนึ่งพันปี
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปตามกาล
เราย่อมรู้ดีที่สุด
พูดอีกทีซิ ทำไมเราขัดคำสั่งพี่ชายท่าน
เพราะการ์ซิฟ รู้จักแต่บุกตรง
ผู้คนคงได้ล้มตายเป็นเบือ
ทหารอลามัธ จะสาละวนที่ประตูใหญ่
เราจะลอบเข้าทางนี้
เจ้าเมาหรือไง
นั่นไงทางเข้า
มันมี 2 ประตู ประตูด้านนอก.. เข้าง่าย
ประตูด้านใน...อย่าได้ฝัน
เป็นประตูกล มีทหารยามเฝ้า
นั่นคือทางเข้า
เจ้าจัดการประตูง่าย
ประตูยากทิ้งไว้ให้ข้า
ต้องให้เราตายกันหมดใช่มั้ย ถึงจะทรงพอใจ
พูดได้น่าคิดมาก บิส...เร้าใจ!
แจ้งเตือนภัย!
ถือไว้
ระวังหลัง
ประตูทิศตะวันออกเปิด
นั่นคนของดัสแทน เขาลักลอบเข้าเมืองได้ ดัสแทนทำสำเร็จ
เคลื่อนกำลังพล ไปประตูตะวันออก
เคลื่อนกำลังพล ไปประตูตะวันออก!
ทัพเปอร์เซียเข้าประตูมาแล้ว
ทำลายทางเดินเข้าสู่ตำหนัก
ฝ่าบาท
ทุกคน ไปเดี๋ยวนี้
เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำอะไร
สำคัญยิ่ง มันต้องอยู่ในที่ปลอดภัย
หลีกทาง!
บทสวดโง่ๆ กับควันธูปช่วยอะไรเจ้าไม่ได้
แล้วเจ้าจะได้รู้ว่า นางมีดีมากกว่านั้น การ์ซิฟ
สักครั้งที่คำร่ำลือเป็นจริง
เรารู้ว่าเจ้าลอบผลิตอาวุธ ให้ศัตรูของเปอร์เซีย
- จงพาเราไปดู - เราไม่มีโรงตีเหล็ก
อาวุธที่เรามี...เจ้าก็ริบไปหมดแล้ว
สายของเราไม่พูดเช่นนั้น
- เจ้าจะช่วยไม่ให้ความเจ็บปวด... - ความเจ็บปวดทั้งมวลในโลก
ไม่ช่วยให้เจ้าพบสิ่งที่ไม่มี
วาจาสมเป็นผู้ที่ จะเป็นคำตอบทางการเมือง
จงอภิเษกกับ ว่าที่กษัตริย์เปอร์เซีย
ข้าตายเสียดีกว่า
นั่นข้าจัดให้ได้
หยุด!
เจ้าชายทัส
รับปากข้าว่า ประชาชนอลามัธจะได้ความเมตตา
มาแล้ว ราชสีห์แห่งเปอร์เซีย!
พวกเขาเรียกเจ้าว่า ราชสีห์แห่งเปอร์เซีย
เจ้าไม่เก่งเรื่องทำตามคำสั่งเลย ดัสแทน
- ข้ามีคำอธิบาย ทัส ข้า... - ไม่
เราต้องฉลองกันต่างหาก
ยังไงมันก็เป็นประเพณี
เจ้าเป็นคนแรก ที่เปิดฉากจู่โจม
เจ้าต้องมอบของกำนัลแก่ข้า
กริชงามมาก
เขาส่งมอบเมือง และเจ้าหญิงให้เจ้า
- นั่นเป็นของกำนัลที่เพียงพอ - ถูกต้อง
ม้าเร็วเพิ่งมาส่งข่าว เจ้าชาย
เป็นข่าวดี
พ่อเจ้าหยุดสวดภาวนา ที่พระราชวังบูรพา เพื่อมาหาเรา
แน่นอน ทรงมาชื่นชมเรา ในชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
เรามีข้อบ่งชี้ว่า อลามัธ จัดส่งอาวุธให้ศัตรู
ข้อบ่งชี้รึ
เจ้าควรมีมากกว่าข้อบ่งชี้
ก่อนยึดนครศักดิ์สิทธิ์ ด้วยกองทหารของข้า
การกระทำนี้
ไม่เป็นที่เห็นชอบ ของพันธมิตรเรา
เจ้าก็คงไม่แยแส พวกเขาซินะ
ไม่ต้องมองอาเจ้า ทัส
ข้าพร้อมน้อมรับ สิ่งที่ข้าตัดสินใจ
ข้ารู้ว่าเจ้ากระหายขึ้นครองบัลลังก์
แต่เชื่อเถอะ ข้าบอกแล้วเจ้ายังไม่พร้อม
ไม่มีผู้ใด รู้ดีกว่าท่านพ่อ
ความไว้วางใจจากท่านพ่อ คือสิ่งที่ลูกเทิดทูน
ลูกจะควบคุมทหาร ไปค้นหาอาวุธเอง
ลูกจะไม่มาให้ท่านพ่อเห็นหน้า หากไม่มีหลักฐานว่า อลามัธมีคลังอาวุธ
ก้าวที่ 3 มันยากที่สุด
พี่ใหญ่! พี่ใหญ่!
ทหารเราเจอป้ายอุโมงค์ ทางตะวันออกของเมือง
ข้าจะไปที่นั่น
เช่นนั้นพี่ก็พลาดงานฉลอง
เจ้ากับการ์ซิฟ ดูแลท่านพ่อได้
- เจ้ามีของกำนัล ถวายท่านพ่อแล้วใช่มั้ย - มีแล้ว...
- บิส ของอยู่ไหน? - อะไร?
วางไว้ไหนไม่รู้ เดี๋ยวก็หาเจอ
ข้ารู้หรอกว่าเจ้าลืม เสื้อคลุมสวดมนต์ของอุปราชอลามัธ
สูงส่งแห่งแดนตะวันออก พระราชาต้องชื่นชอบ
เจ้าต่อสู้เพื่อข้า ข้าดีใจที่ได้ตอบแทนเจ้า
อัญมณีหายาก
นำนางเข้าเฝ้าราชาแทนข้าค่ำนี้
พี่แน่ใจเหรอ ว่าอยากมีเมียอีกคน
เจ้าฟังพี่นะ ดัสแทน
การวิวาห์กับเจ้าหญิง จะผูกความจงรักภักดีของชาวเมือง
หากไม่เกี่ยวดองกัน นางจะเป็นหนามยอกอกเรา
หากท่านพ่อไม่อนุญาตให้อภิเษก
จงปลิดชีพนางเสีย ด้วยมือเจ้าเอง
อ้อ ข้าได้รับการอารักขา จากเจ้าชายดัสแทน
ราชสีห์แห่งเปอร์เซีย
รื่นเริงมากสินะ ชัยชนะ
จากการทำลายเมืองผู้บริสุทธิ์
ข้าก็ยินดี ที่ได้พบเจ้าหญิง
ข้าขอพูดอีกครั้ง หากการลงโทษศัตรูของราชา คือความผิด...
ข้าก็ยินดีจะผิดอีกครั้ง
เจ้าเป็นเจ้าชายเปอร์เซียโดยแท้
โหดเหี้ยม ไร้ซึ่งเกียรติ
อย่าสำคัญผิดคิดว่ารู้จักข้า เจ้าหญิง
อ้าว เจ้ายังมีอะไรให้รู้อีกเหรอ
รออยู่นี่กับเจ้าหญิง
หากเจ้ารู้รักษาตัวรอด
จงนอบน้อม เมื่ออยู่ต่อหน้าพระราชา
เพื่อตัวเจ้าเอง
พูดให้ท่านพ่อหายกริ้วแล้วเหรอ ท่านอา
สักวันเจ้าจะดีใจ ที่เป็นน้องของพระราชา
เจ้าจำหน้าที่สำคัญได้ เจ้าก็สบายแล้ว
หน้าที่นั้นคือ...?
คอยเติมเหล้าให้เต็มจอกอยู่เสมอ
ข้าได้ยินว่า บุตรชายข้าอีกคน กลาย...
...เป็นนักรบเปอร์เซียผู้ยิ่งใหญ่
เราคิดถึงเสด็จพ่อ
ข้าสวดมนต์เพื่อเจ้า และพี่ๆ ของเจ้า ดัสแทน
ครอบครัว...
สายใยพี่น้อง นั่นคือดาบ
ที่พิทักษ์ปกป้องอาณาจักรเรา
พ่อภาวนาให้ดาบนั้น ยังคงแข็งแกร่ง
ข้าหวังเพียงช่วยมิให้เรา ต้องเสียเลือดเนื้อผู้คน
คนดีย่อมกระทำอย่างเช่นเจ้า
การกระทำที่มั่นคง กล้าหาญ ชัยชนะโดยไม่เข่นฆ่า
แต่ผู้ยิ่งใหญ่จะต้องหยุด
มิให้สงครามเกิดขึ้น ผู้ยิ่งใหญ่
จะหยุดสิ่งที่เขารู้ว่าเป็นสิ่งผิด
ไม่ว่าใคร จะเป็นผู้สั่งบัญชา
เด็กชายที่พ่อเห็น ที่จตุรัสนั้น
สามารถทำสิ่งที่มากกว่า "แค่ดี"
เขาคือผู้ยิ่งใหญ่
ในระหว่างนี้... ลูกมีของถวายเสด็จพ่อ
มีบางคน สงสัยในสติปัญญาข้า ที่รับเด็กชาย
ข้างถนนเข้าราชสำนัก
ข้าเห็นเด็กชาย ซึ่งสายเลือดมิได้สูงส่ง
แต่นิสัยเขานั้นใช่
จิตวิญญาณแห่งพระราชา
ขอบพระทัย เสด็จพ่อ
ขอบพระทัย
ลูกขอถวายภูษา แห่งอุปราชอลามัธ
จะให้ข้าตอบแทนเจ้า ด้วยสิ่งใด?
ลูกขอนำเจ้าหญิงทามินาเข้าเฝ้า
ทัสจะใช้การอภิเษก ผูกใจชาวเมือง
ลูกหวังอย่างยิ่งว่า เสด็จพ่อจะอนุญาต
ข้าเดินทางมามาก
ไม่เคยพานพบเมืองใด งามไปกว่าเมืองนี้ เจ้าหญิง
ท่านควรได้เห็นมัน ก่อนทหารชั้นต่ำของท่าน ขี่อูฐเข้าย่ำ
จนแปดเปื้อน
ชัดเจนว่านาง จะเป็นราชินีที่ดี
แต่ทัสมีเมียหลายคนแล้ว
เจ้า ดัสแทน น่าจะลองเสี่ยงดูหน่อย
หากมีอัญมณีเม็ดงาม รออยู่ในหอห้อง
เจ้าหญิงอลามัธ จะเป็นเมียคนแรกของเจ้า!
เจ้าจะว่าเช่นไร ดัสแทน
เขากระโจนหาศัตรูนับร้อย ไม่เคยพรั่น
พอเป็นเรื่องแต่งงาน เขายืนตัวแข็งด้วยความกลัว
ใครกันนะที่พูดว่าเขาไม่ฉลาด
ข้าต้องหาเหล้าดื่ม
หลีกไป อย่าขวางทางข้า!
ท่านพ่อ
พระเจ้าช่วย! ภูษานั่นมียาพิษ!
ช่วยท่านพ่อด้วย!
- เสื้อที่ดัสแทนถวาย! - ทำไม?
- ใครก็ได้ช่วยท่านพ่อด้วย - จับไอ้ฆาตกร!
- ช่วยท่านพ่อ! - เจ้าชาย ช่วยตัวเองก่อน
จับมัน!
ไป
ตามข้ามา!
- เจ้าทำอะไรน่ะ? - ข้ารู้เส้นทางหนี
เจ้าต้องให้ข้าช่วย
มาเร็ว!
- ปิดประตู - ทางนั้น
ปิดประตู!
ลงต่ำ!
นั่น! ตามจับไอ้ฆาตกร!
มันอยู่บนม้าข้า! มันขโมยม้าข้า!
ประชาชนผู้ภักดี
ทั้งโลกหวนไห้ต่อการจากไป ของพระราชา
สะเทือนใจต่อการสูญเสียพระองค์
การสังหารด้วยน้ำมือเจ้าชายดัสแทน
ทำให้เรายิ่งเจ็บปวด
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ
ภูษานั้น พี่ชายข้าส่งมาให้
ทัสเป็นคนทำ
และเขาได้เป็นกษัตริย์แล้ว
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ
ข้าเชื่อเจ้า
เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่ ข้าไม่น่าให้เจ้ามา
แต่ข้าก็มาแล้ว
ข้าสัญญากับพี่ชาย ข้าจะฆ่าเจ้า หากเขาไม่ได้เจ้า
เหรอ
งั้นทางออก ควรเป็นจูบข้าก่อน
แล้วฆ่าทีหลัง
แต่ข้ามีทางออกที่ดีกว่านั้น
ข้าฆ่าเจ้า!
ปัญหาของเจ้าก็หมดไปเอง
บางทีเรา อาจหาทางออกร่วมกันได้
งั้นทางออกควรเป็นจูบข้าก่อน แล้วฆ่าทีหลัง
แต่ข้ามีทางออก ที่ดีกว่านั้น
- ไม่ - ข้าฆ่าเจ้า!
คืนของที่เจ้าขโมยมาซะ เจ้าเปอร์เซีย
อย่า!
- เจ้าเห็นหรือเปล่า - เห็นอะไร?
ถ้าแย่งดาบนั่นอีกที ข้าสาบานว่า จะหักแขนเจ้า
อีกทีเหรอ
เจ้าใช้ทรายหมดเลยเหรอ
อะไร?
มันคืออะไร?
สิ่งมหัศจรรย์
หากปล่อยทรายออกมา
เวลาจะหมุนย้อนกลับ
มีเพียงผู้ถือกริชเท่านั้น ที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาสามารถกลับไป เปลี่ยนเหตุการณ์ เปลี่ยนเวลา
ไม่มีใครรู้ นอกจากเขา
มันย้อนไปได้แค่ไหน?
- ตอบข้าสิ เจ้าหญิง - เจ้าทำลายเมืองของข้า
เราบุกอลามัธ ไม่ใช่เพื่อโรงตีดาบ
แต่เพื่อกริชนี้
หลังจบศึก ทัสขอกริชเล่มนี้
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
เขาจะเปลี่ยนได้ทุกสิ่ง
เปลี่ยนวินาทีสงคราม
เห็นคมดาบศัตรูล่วงหน้า
เขาจะเป็นกษัตริย์เปอร์เซีย ที่ทรงอำนาจที่สุด
ยิ่งใหญ่กว่าพ่อข้า
เขาทำทั้งหมดเพื่อกริชนี้
น้องชายผู้ทรยศ จะต้องถูกนำตัว มาพิพากษ์โทษ
ข้าเพิ่มรางวัลนำจับเขาเป็น 2 เท่า
ระหว่างนี้ ข้าจะคุ้มกันอาณาจักร
เช่นที่เสด็จพ่อจะพึงบัญชา
รัชกาลใหม่เริ่มต้นแล้ว
- เจ้าทำอะไรน่ะ - การ์ซิฟอยู่ห่างเราไม่ไกล
อั๊คส์เป็นม้าฝีเท้าดีที่สุด
- ไอ้นี่เกะกะมันเปล่าๆ - เกะกะเหรอ เจ้าจะไปไหน?
อวรัต...ที่ฝังศพพ่อข้า
เจ้าถูกสั่งจับ ฐานปลงพระชนม์
เจ้ายังจะมุ่งไปหา...
กองพันทหารที่สุสานเหรอ
นีซามอาข้าอยู่ที่นั่น เขาไว้ใจได้
เขาต้องดูออก ว่าข้าหลงกลทัส
หลีกไป เจ้าหญิง
เส้นทางสู่อวรัต เต็มไปด้วยทหารเปอร์เซีย
ข้าไม่ไปทางถนน ข้าจะตัดเข้าหุบเขาทาส
ไม่มีใครใช้เส้นทางนั้น
มีแต่ฆาตกรโหด
ได้ยินว่างั้น
- แผนของเจ้า มันฆ่าตัวตายชัดๆ - พี่ชายข้าสังหารพ่อ
และป้ายความผิดให้ข้า หากข้าต้องตาย เพื่อล้างมลทิน
ข้าก็ยอม
เจ้าจะทิ้งข้าไว้ กลางทะเลทรายงั้นเหรอ
ดัสแทนผู้สูงส่งทิ้งสตรี ที่ช่วยตัวเองไม่ได้ ไว้กลางทะเลทราย
เกียรติของเจ้าบอกเจ้าว่ายังไงกัน?
ยั้งข้าไว้ที อย่าให้ข้าฆ่านาง
ขึ้นม้า เราอยู่ห่างมันไม่ไกล
กับทรายธรรมดา มันก็แค่มีดธรรมดา
ไม่คมซะด้วยซ้ำ
ทรายนี่... ยังมีอีกใช่มั้ย
ไม่มี
ข้าจะหามันได้ยังไง
เอาหัวยืนต่างเท้า แล้วกลั้นใจ เจ้าอาจคิดออก
เจอของที่หาหรือยัง?
เดินมาเลยนะ
ถ้าเจ้าพิสูจน์ ให้อาเจ้าเชื่อไม่ได้
ไฉนคนทั้งโลก จะเชื่อเจ้า?
มันไม่ใช่ปัญหาของเจ้า เจ้าหญิง
เจ้าช่างเดินเหมือนเจ้าชาย
คอตั้ง อกผายไหล่ผึ่ง ก้าวเท้ากระแทกย่ำ
ก้าวเดินของเจ้าชายเปอร์เซีย ผู้หลงตัวเอง
แน่นอนเจ้าถูกสอนมาตั้งแต่เกิด ว่าโลกเป็นของเจ้า
และเจ้าก็เชื่อว่ามันจริง
ข้าไม่ได้เกิดในวังเหมือนกับเจ้า
ข้าเกิดในสลัมเมืองนาซาฟ
ที่ข้าอยู่ ข้าต่อสู้แย่งชิงจึงได้
แล้วเจ้ามาเป็นเจ้าชายได้ยังไง?
พระราชา...ไปเที่ยวชมตลาด และเขา...
ไมู่ร้สิ เขา...
เขาพบข้า
พาข้ามาชุบเลี้ยง ให้ครอบครัวข้า ให้ข้ามีบ้าน
สิ่งที่เจ้าเห็นนั้น...
คือก้าวเดินของชาย ผู้เพิ่งสูญเสียทุกสิ่ง
ยินดีต้อนรับสู่หุบเขาทาส...นะเจ้าหญิง
ข้าอยากได้น้ำสักหยด
มันเคยมีมากกว่าหยด ก่อนที่เจ้าจะซดทั้งกระติก
ข้าไม่ได้เกิดทะเลทราย แบบคนเปอร์เซีย
หน้านิ่วดุดัน
ตัวตนของข้า บอบบางกว่ามาก
เสียนิสัย ว่างั้นเหอะ
บ่อน้ำอลามัธ ขึ้นชื่อเรื่องสะอาด เย็นชื่นใจ
ถ้าเจ้าเลิกปลื้มบ่อน้ำ แล้วหันมาปกป้องกำแพงเมือง
เจ้าคงไม่มาอยู่ตรงนี้
โอ้ ปาฏิหาริย์
ข้าหุบปากเจ้าหญิงได้!
ได้ยินข้ามั้ย
ใช่ ดัสแทน ข้าได้ยินเจ้า
รู้นะว่านื่ที่ไหน เจ้าเปอร์เซีย
แล้วยังจะกล้ามาอีก
ใจกลางซูดาน มีนักรบเผ่าหนึ่ง
ชื่ออึงบั้กก้า
สร้างความหวาดกลัว แก่ทุกคนที่พบเจอ
ชาวอึงบั้กก้า เป็นจ้าวแห่งการขว้างมีด
มีดอันคมกริบ สร้างสรรค์จากพระผู้สร้างโลก
แม่นยำราวจับวางเสมอ พวกเขาตัดหัวคนได้ 3 คน!
...ในมีดเดียว
เป็นข้าๆ จะไม่ทำอย่างนั้น รู้มั้ยทำไม
นี่คือเซโซ เขาเป็นอึงบั้กก้า
ข้าโชคดีหลายๆ ที่เคยช่วยชีวิตเขาไว้
ซึ่งแปลว่า เขาติดหนี้ชีวิตข้าไม่รู้จบ
บอกข้าซิ เจ้าเปอร์เซีย
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อที่ข้าจะไม่บอกให้เซโซ
ขว้างมีดให้สูงขึ้นอีกหน่อย
อ้อ นางคนนี้สินะ
แจ่ม! เจ้าพูดถูก นางใช้ได้
ถ้ากลิ่นหอมกว่านี้หน่อย
เอาละ ตามนั้น
ฉลาดนักนะ เจ้าหญิง
ตกลง? ตกลงอะไร?
- ช่างเป็นเจ้าชายผู้สูงส่ง - ช่างเป็นเจ้าหญิงผู้อ่อนโยน
ตอนข้าแกล้งเป็นลม เจ้าคิดไงเหรอ
กระโจนเข้าช่วยโฉมงาม ผู้อ่อนแองั้นสิ?
ใครว่าเจ้าเป็นโฉมงาม?
งั้นต้องมีเหตุผล ที่เจ้าไม่ละสายตาจากข้า
ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
เจ้าไม่โดนใจข้า
แน่ละ ข้าไม่ใช่นางทาสเบื้อใบ้
ข้าคิดเป็นพูดเป็น
ข้ามีอะไรที่ชอบอีกเยอะ
ใช่เลย นางจะเป็นตัวแถมชั้นดี
เจ้าคิดจะทำยังไงกับนาง?
ใช่ บอกเขาสิ ไม่เห็นเหรอ ท่าทางเขาเป็นห่วงมาก
- ขอส่วนตัวเดี๋ยวนะ - ได้
มันยากที่ข้าจะยอมรับ...
แต่เจ้าพูดถูก
ข้าเจอของที่ข้ามองหาแล้ว
ดัสแทน ฟังข้าพูดก่อน
เมื่อท่านอาเห็นพลังของกริชนี้ เขาจะเชื่อข้า
ดัสแทน ข้ารู้ข้าไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด
แต่คำโป้ปดของเจ้า ก็สนุกดี
ข้าคือผู้พิทักษ์ แห่งสัญญาสวรรค์
กริชเป็นของศักดิ์สิทธิ์
เจ้าช่วงชิงมา
หากกริชตกไปอยู่ในมือคนเลว...
ข้าจะดูแลมีดของเจ้าเอง
เจ้าต้องไม่อยากพลาดแน่
เจ้าไม่เข้าใจหรอก ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
นี่เป็นเรื่องของเทพเจ้า ไม่ใช่มนุษย์
- เทพของเจ้า ไม่ใช่ข้า - มาเถอะ
มาเร็วสิ!
- แข่งนกกระจอกเทศเหรอ - ทุกวันอังคารกับพฤหัส
หน้าตามันสวยน้อย แต่ชดเชยได้ ด้วยพลังใจสู้เกินร้อย
ให้ใครชนะ...ก็สั่งได้
ข้าได้ยินข่าวแรงๆ ของที่นี่
ทาสกระหายเลือดฆ่าเจ้านาย ใช่มั้ยล่ะ
เล่ากันมันส์ จ้อกันสนุกปาก
ข่าวฝอยทั้งนั้น
แต่โครงกระดูกที่...
ข้าซื้อมาจากพวกยิปซี ในบัคคาร่า
ข้ากุข่าวลือพวกนี้ ขึ้นมาเอง
เพื่อไล่พวกเหลือบไร แอบแฝง...
...ที่ซุ่มกัดกินประเทศเราอยู่
รู้มั้ย ข้าพูดถึงอะไร?
ภาษีไง
ไอ้พวกเปอร์เซีย
กองทัพเอย ป้อมปราการเอย ถนนเอย
ใครจ่าย หา? ก็นักธุรกิจเล็กๆ นี่ไง
เห็นหรือยัง ทำไมข้าถึงวางแผน
ปล่อยข่าวลือโหดๆ
ข่าวลือมันแพร่ไว เหมือนเชื้อโรค ในฮาเร็มตุรกี
จงดู นกกระจอกเทศผู้ยิ่งใหญ่!
ควบเข้าไป แม่โฉมงามของข้า
ฮ่า ถูกใจอาบัง
สรรพากรตามมารีดไถข้า กับลูกค้าข้าไม่ได้
ทุกคนก็แฮปปี้
เฮ้ ส่งน้องๆ เข้ามา
ส่งน้องๆ เข้ามา มาเลย มาคุมฝูงชน
อย่ายืนบื้อสิหนู วิ่งๆ หน่อย
ใครทำของหก ต้องจ่าย หักจากค่าแรง
อย่ามามองหน้า เจ้ารู้ว่าข้าพูดจริงทำจริง
ทำงานไป คุมฝูงชน! ขอบใจ!
ข้าว่าข้อตกลงเรา
เดินไปได้อย่างสวย ไอ้หนุ่ม
อย่ามาแตะนะ
สวยสะดิ้ง...ได้มาจากไหนเหรอ?
ตลาดค้าทาสเมืองเลอร์
ตอนนั้นข้าจะไปอิรัก เอานางไปแลกอูฐสักตัว
นางโดดจู่โจมข้า
อูฐยังดุสู้ไม่ได้เลยนะ
ท่านเช้ค อะมาร์... ข้าขอบคุณ ที่ท่านเลี้ยงดูปูเสื่อนะ
ธุรกิจท่านรุ่งดี
แต่ถ้าท่านจ่ายเสบียง...
รู้อะไรมั้ย เจ้าเปอร์เซีย
หน้าเจ้ามันเหมือนเจ้าชายตัวร้าย
ที่เพิ่งหนีไป หลังปลงพระชนม์พระราชา
ข้าบอกแล้วใช่มั้ยเรื่องอึงบั้กก้า
- ใช่ บอกแล้ว - ข้าชอบฟังนิทานนะ
แต่เจ้ากล้าพูดได้ไง แลกอูฐตัวนึง?
หน้าตาอย่างนี้ มันต้องอูฐ 2 ตัว!
ส่วนเจ้า...
พี่ชายเจ้า ประกาศรางวัลนำจับเจ้า
พูดแล้วเหยียบไว้ล่ะ เยอะเป็นบ้า!
ทองคำขนาดนั้น ข้ายอมเอาแม่ไปแลกด้วยซ้ำ
อะไร? เจ้าไม่รู้หรอก แม่ข้าเป็นยังไง
เอาตัวมันไปค่ายทหารเปอร์เซีย
เดี๋ยวๆ อย่า เอ่อ นั่น...
มีดสวย
ของกิ๊กก๊อกน่า
- ไม่มีค่าหรอก - จริงเหรอ
เอาไปหลอม แคะพลอยออกมา
เฮ้ย มันทำอะไรวะ?
อย่าๆ เดี๋ยวโดนน้องนกนะ
นี่! มาทางนี้!
อย่าเล่นของสูงซิเพื่อน
ไปที่อุโมงค์!
ดูซิ พอกันที
ต่อไปห้ามขายกระแช่ หลังแข่งเที่ยว 3 ได้ยินมั้ย
ตามไปจับมัน
- ประตู! - จับมัน
ยกคันโยกเปิดประตู
เอากริชมาให้ข้า
ไม่ใช่เวลาทวงของ ไปยกคันโยกเลยนะ
เอากริชมา!
ข้าก็เคยคิดจะแทงเจ้าอยู่เหมือนกัน
ถอยไปก่อน เจ้าหญิง
เจ้าเปอร์เซีย!
หานี่อยู่เหรอ กุญแจนี่นะ?
อุ้ย!
คราวหน้า...เจ้าตาย!
ทุกคนมาร่วมพิธีศพพ่อข้า
มีทหารเปอร์เซียเป็นร้อย เฝ้าอยู่ที่ประตูนั้น
"เมืองอวรัต"
อาจมากกว่านั้น ถ้าเจ้าอยากเข้าใกล้กริช...
ก็ช่วยข้าเข้าเมืองอวรัต
เจ้าคงพอรู้จัก ผู้มีชาติตระกูลที่นี่อยู่บ้าง
หาผอมกว่านี้ไม่ได้แล้วใช่มั้ย
มุคฮาลแห่งฮินดูกูช ชาติตระกูลสูง
เจ้าควรรู้สึกเป็นเกียรติ
รู้สึก...อย่างหนักเลย
ดัสแทน กริชอยู่ที่ไหน
ข้ายินดีให้เจ้าค้น...
ล้วงลึกๆ หน่อยนะ
ทัสไม่ได้มานี่ เขาต้องยังอยู่อลามัธ
ทรายย้อนเวลา
ยังมีซ่อนอยู่ในอลามัธใช่มั้ย
ทัสถึงยังอยู่ที่นั่น...
สั่งทหารค้นหามัน
ข้าต้องนัดท่านอามาพบข้า
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
ยาก แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
อีกหลักฐานที่พิสูจน์ว่าเจ้าบ้า
ทำไมเจ้าทำหน้าประทับใจ?
อย่าลงมาเกะกะถนน หลีกไป
หันหลัง
หันหลัง!
ท่านอาเคยซื้อให้ข้ากิน ตอนยังเด็ก
แล้วเจ้าก็เป่าเม็ดมันใส่การ์ซิฟ
เจ้าไม่ควรเรียกข้ามา ดัสแทน
ข้าไม่มีทางเลือก
ท่านอา ตามข้ามา
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ
ท่านอารู้ว่าข้าจะไม่ทำเช่นนั้น
การกระทำเจ้าตรงข้ามกับวาจา
ข้าไม่มีทางเลือก จำต้องหนี
ทัสมอบเสื้อนั้นให้ข้า
เขาคือคนวางยาพิษ
เขาไม่มานี่ ใช่มั้ย
นี่งานศพท่านพ่อ แต่เขายังอยู่อลามัธ
พันธมิตรจะมองว่า การบุกอลามัธครั้งนี้ชอบธรรม
การหาโรงตีดาบของอลามัธจึงสำคัญ
ใช่ แต่มันไม่มีโรงตีดาบ
การบุกอลามัธ เป็นเพียงข้ออ้าง
ทัสหวังยึดอำนาจ เขาจึงฆ่าท่านพ่อ
ตอนนี้เขาไม่ได้ค้นหาอาวุธ
แต่ค้นหาทราย พลังของเครื่องมือวิเศษ
นี่หรือเหตุผล ที่เรียกข้ามา? เครื่องมือวิเศษ?
หลังเข้าเมืองได้...
ท่านอาห้ามทัส ไม่ให้แย่งกริชข้า
กริชเล่มนั้น คือเหตุที่เขาบุกอลามัธ
กริชเล่มนั้น...อยู่ที่ตัวเจ้ามั้ย?
อยู่
มันมีพลังมหัศจรรย์
นี่ล้อข้าเล่นใช่มั้ย ดัสแทน
อะไร? ไม่ ข้าเก็บไว้ในนี้
งั้นเครื่องมือวิเศษ ที่เจ้าว่าอยู่ไหน
ทามินา
มือท่านมีรอยไหม้
ใช่
ข้าช่วยถอดเสื้ออาบยาพิษ จากตัวพ่อเจ้า
- มีอะไรรึ ดัสแทน - เปล่าๆ
แน่ใจรึ เจ้ารู้ว่าเจ้าเชื่อใจข้าได้
เพียงแต่ว่า...
ทัสเป็นพี่ชายข้า
เขาจะหักหลังข้ายังงี้ได้ไง
ไมู่ร้สินะ บางทีเขา
อาจไม่เคยเห็นเจ้าเป็นน้อง...
แต่เป็นคนที่เก็บไว้ใช้
คนที่คอยเติมเหล้าใส่จอก?
ที่ข้ารับใช้พ่อเจ้านั้น มันต่างกัน
เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด ดัสแทน
ท่านพ่อเล่าเรื่องที่ท่านอา ช่วยท่านพ่อจากสิงโต ไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
- เรื่องโปรดของท่านพ่อ - หนึ่งในหลายๆ เรื่อง
ไม่ นั่นคือเรื่องที่ทรงโปรดปราน
เจ้าพูดเป็นปริศนานะ
เดี๋ยวสิ ดัสแทน
ฆาตกร!
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ!
ทุกคนหลีกไป หลีกไป
ทีนี้เจ้าจะยังไงต่อ?
เขาอยู่ไหน!
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ
พระเป็นเจ้าจะทรงอภัยเจ้า
หลังหัวเจ้าหลุดจากบ่า
เดี๋ยวนี้เราไม่ใช้ดาบไม้สู้กันแล้ว ไอ้น้อง
แค่นี้เหรอ...นึกว่าจะแน่
ขอเดชะฝ่าบาท
ข้านึกว่าท่านอาอยู่อลามัธ
เล่าเรื่องดัสแทนเถอะ ท่านอา
ดัสแทนมาอวรัตเพื่อฆ่าข้า
กลางชุมชนตลาด ดีที่ข้าหนีมาได้
ทัส ข้าตาย...บัลลังก์ใหม่ของเจ้าจะสั่นคลอน
ดัสแทนหวังจะก่อการกบฏ
- เขาต้องการบัลลังก์รึ - เกรงจะเป็นเช่นนั้น
การนำดัสแทนขึ้นศาล จะเปิดช่องให้เขาก่อจลาจล
ข้าคิดว่าเรา ไม่ควรเบิกตัวพิพากษา
อย่าจับเขากลับนาซาฟเป็นๆ
ไม่ว่าดัสแทน ผิดข้อหาใด
การพิพากษาต่อสาธารณชน จะแสดงถึงความเป็นกษัตริย์ของข้า
เข้มแข็ง เคารพอาญาสิทธิ์ของกฎหมาย
เรามิใช่พวกป่าเถื่อน
ทรงเป็นกษัตริย์มากขึ้นทุกวัน
เราต้องนำตัวดัสแทน สู่กระบวนยุติธรรม
"ซ่องโจรฮาสซานซิน"
ข้าต้องคุยกับแขกเรา
คนพวกนี้ ฝึกอวิชาแปลกประหลาด
ผู้รับใช้เห็นหลายอย่าง ได้ยินเสียงแปลกๆ
อาทิตย์ที่แล้ว มีม้าตัวหนึ่งหายไป
เจ้ากำชับพวกมัน อย่าปากสว่าง
ไม่งั้นข้ารับรองว่า...
พวกมันจะหายไปด้วย
ข้ามีอีกงาน ฮาสซานซิน
แต่เจ้าต้องเร่งมือ เหยื่อเจ้าล่วงหน้าไปแล้ว
นำสิ่งที่ข้าขอมารึเปล่า
การฝึกฝนนี้ ไม่แย้งกับทักษะของเจ้ารึ
เมื่อเข้าฌาน เรามองเห็นภาพอนาคต
ภาพของความตาย
โชคชะตา
และคำสาป
ในฌานกสิน เราค้นหาได้ทุกสิ่ง
รวมถึงหลานท่าน...เจ้าชายดัสแทน
หวังว่าเจ้า จะเห็นความตายเพิ่มขึ้น...
โดยไว
หมอบลง! ทหารลาดตระเวนมา!
เจ้ามีอะไรปิดบังข้าอีก
ชนเผ่าไปแล้ว
พวกเขาคงเบื่อนิสัยโกหก และทรยศของเจ้า
ข้าไม่มีทางเลือก ต้องทิ้งเจ้า
อาเจ้าไม่ยอมเชื่อสินะ?
ไม่ใช่ทัสที่ฆ่าพ่อข้า เป็นฝีมือนีซาม
- อาเจ้าน่ะรึ? - มือเขามีรอยไหม้
เขาอ้างว่ามือไหม้ ตอนที่ช่วยพ่อข้า
ข้านึกทบทวนหลายรอบ
เขาไม่ได้แตะเสื้อเลย เขาต้องโดนมันก่อนหน้านั้น
ต้องเป็นนีซาม ที่วางยาพิษ
ย้อนเวลากลับไม่กี่นาที มีประโยชน์ต่ออาข้ามั้ย?
ไม่
เขาฆ่าพ่อข้า เพื่อสิ่งที่มากกว่ากริช
เจ้ายังปิดบังอะไรข้าไว้
เจ้ามือไวนะ
แต่ข้าก็ไว
ถ้าเจ้าอยากได้คืน เล่ามาให้หมด
อย่ามีแผน อย่าหลอกกันอีก
เราต้องไปจากที่นี่
มีแต่เจ้าหญิงที่คิดว่า จะหนีพายุทรายทัน
นีซามมาฆ่าเราแน่ เขาต้องการให้ข้าตาย
ข้าต้องรู้ว่าทำไม
ในอลามัธมีหัวใจที่เต้นอยู่ ของทุกชีวิตบนโลก
นาฬิกาทรายของเทพเจ้า
นานมาแล้ว เทพเจ้ามองลงมายังมนุษย์
เห็นเพียงความโลภและคิดคด
เทพเจ้าดลบันดาล ให้พายุทรายกวาดทำลาย...
...ทุกสรรพสิ่งบนโลกใบนี้
เด็กหญิงคนหนึ่ง อ้อนวอนขอโอกาสให้มนุษย์อีกครั้ง
เสนอชีวิตของตัวเองเข้าแลก
ด้วยเห็นจิตบริสุทธิ์...
เทพเจ้าจึงหวนคิดว่า มนุษย์อาจยังมีความดีอยู่
จึงกวาดทรายลงสู่ผลึกแก้ว
กริชถูกมอบให้เด็กหญิง เพื่อช่วยมวลมนุษย์
นางเป็นผู้พิทักษ์คนแรก
มีเพียงกริชนั้น ที่แทงทะลุผลึกแก้ว...
และปลดปล่อย ทรายแห่งกาลเวลา
ย้อนเวลาได้ครั้งละ 1 นาที
ถ้าเราแทงกริชที่ผลึกแก้ว...
พร้อมกับกดอัญมณี ที่ด้ามกริช?
ทรายจะไหลต่อเนื่องไม่จบสิ้น
ย้อนเวลาได้ เท่าที่ปรารถนา
ใช่ แต่นั่นเป็นกฏข้อห้าม
ตอนที่พ่อข้ายังเด็ก...
นีซามช่วยชีวิตท่าน ระหว่างการล่าสัตว์
วันหนึ่งเจ้าชาย 2 องค์ สะกดรอยตาม กวางตัวงาม
โดยไม่รู้ว่า ถูกนางสิงโตติดตามไปด้วย
นีซามช่วยชีวิตพ่อข้าไว้
พ่อข้าเล่าเรื่องนี้... ...ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่รู้เบื่อ
ข้าไม่เข้าใจ
นีซามหวังย้อนเวลา กลับไปแก้ไขอดีต
ไม่ช่วยพ่อข้า ปล่อยให้พ่อตาย
เขาจะได้เป็นกษัตริย์ชั่วชีวิต
และพี่ชายข้าจะไม่ได้เกิดมา
พายุผ่านไปแล้ว
ดัสแทน ทรายในผลึกแก้วนั้น มีพลังอัศจรรย์ยิ่งใหญ่
การเปิดกริชจะทำให้ผลึกแก้วปริแยก
มันคือการทำลาย
ผลึกแก้วจะแตกกระจัดกระจาย
ทรายแห่งเวลา จะถูกปลดปล่อย
และพัดพาโทสะเทพเจ้ามาอีกครั้ง
ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า
มนุษยชาติจะต้องชดใช้ ในความโฉดชั่วของนีซาม
ทรายนี่คือทั้งหมด ที่เราเหลืออยู่
วิหารลับนอกเมืองอลามัธ คือสถานที่หลบภัย
ที่ปลอดภัยเดียวที่จะเก็บซ่อนกริช
ทางเดียวที่จะหยุดวันหายนะโลก
นี่คือความจริง ดัสแทน
คืนกริชให้ข้าเถอะ
ข้าจะนำมันไปที่นั่น
ข้าให้ไม่ได้หรอก
ข้าจะไปกับเจ้า
เจ้าจะช่วยข้ารึ
จะนั่งคุยกันอยู่ตรงนี้ หรือขึ้นม้า?
การเดินทางราบรื่นดี
เราจะแวะเติมน้ำ และถึงช่องแคบก่อนย่ำค่ำ
สนุกกับการสั่งข้าจริงเลยนะ
ก็เพราะเจ้าเป็นผู้ตามที่ดี
ยอมให้หน่อย ทำเป็นได้ใจ
เจ้าเปอร์เซีย!
เราปุบปับแยกกันไป
ข้ายังไม่ได้บอกลาเจ้า
เราแกะรอยเจ้าเป็นอาทิตย์
เรื่องวุ่นที่เจ้าก่อไว้ มันยุ่งนุงนังมาอีก 2 วัน
สนามแข่งนกที่รักของข้า
สลายไปเหมือนรอยเท้าบนผืนทราย
เห็นอนิต้ามั้ย ดูซะ
อาณาจักรของข้า เหลือแค่หนึ่งน้องนางเดียว
ต่อให้เป็นผู้จัดที่เก่งแค่ไหน...
เจ้าก็จัดแข่งนกกระจอกเทศไม่ได้
ถ้ามันมีนกตัวเดียว!
ข้าพูดถูกใช่มั้ย
ถูกละสิ ตามข้ามา
รู้ไหมนกกระจอกเทศ มีแนวโน้มสูง ที่จะฆ่าตัวตาย
ดูเจ้านกที่น่าสงสาร
มันเคยเป็นแชมป์นกกระจอกเทศ
ตอนนี้ข้าต้องคอยเฝ้าดูมัน ทั้งวันทั้งคืน
...ไม่ให้มันคิดสั้น
และทางเดียวที่จะคืนทุนให้ข้าได้
ข้าต้องตามล่าเจ้าชู้รัก
ที่นำพาความซวยมาให้ข้า
อ้อใช่ ข้าต้องเรียกค่าไถ่หัวเจ้า
พี่ชายเจ้าต้องดีใจมากที่เห็น...
นั่นมันเกลียวทราย
มีเกลื่อนไปเหมือนขี้อูฐ
- เช้ค อะมาร์ ฟังข้าก่อน - ข้าไม่ฟัง
- มีดสวยนะ - ท่านเช้คผู้สูงส่ง
เรากำลังจะเดินทาง สู่วิหารศักดิ์สิทธิ์...
ไม่มีวิหารอะไร
ศักดิ์สิทธิ์เท่าทองคำเปอร์เซียหรอก
ส่งกริชให้ข้า งูเป็นกองทัพเลย
เจ้าฆ่าไม่หมดหรอก ถ้าเจ้าไม่อยากตาย ส่งกริชให้ข้า!
ส่งกริชให้ข้า!
เจ้าเปอร์เซีย
เจ้า...ทำงั้นได้ไง?
สัญชาตญาณ
อะไร?
เราต้องไปจากที่นี่
เมื่อคืนมันเรื่องอะไรกัน?
ฮาสซานซินส่งงูพวกนั้นมา
ฮาสซานซิน?
เป็นหน่วยสังหารลับของเปอร์เซีย มาหลายสมัย
กระทั่งพ่อข้า สั่งสลายซ่องโจร
นีซามขัดคำสั่งพ่อข้า
แอบสุมกำลังไว้
กองกำลังพวกนี้ ลอบฆ่าประชาชน
ข้าถึงไม่จ่ายภาษีไง
เราหยุดไม่ได้
เจ้าไม่ได้ แต่เราได้
เราต้องให้พวกเจ้า ช่วยขึ้นไปที่วิหาร
ข้ามเขาฮินดูกูช ฝ่าพายุ?
ปัญหาวิ่งหาเจ้า ยังกับแมลงวันตอมมะม่วงเน่า
- และเจ้าก็เป็นบ้า... - ทองคำบนวิหารนั้น
ม้า 10 ตัว ยังแบกไม่หมด
ปลอดภาษี
หัวหน้า!
เจ้ารู้หรือเปล่า ว่ากำลังจะไปที่ไหน
ข้าจดจำเส้นทางนี้ได้แต่วัยเยาว์
เจ้าหญิงทุกคนต้องจำได้
มันเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่นี่แหละ
วิหารลี้ภัย
สถานที่เดียว ที่จะเก็บกริช
หวังว่าคงมีเทวรูปทองคำ ผาน้ำตก
ส่งกริชคืนให้ข้า ข้าจะเอามันไปที่นั่น
อย่าทำมีดบาดตัวเองนะ เจ้าหญิง
นี่ ทางนี้
ตายไม่นาน...น่าจะเมื่อคืน ถูกทรมานก่อนตาย
- ฮาสซานซิน - นีซามล่วงรู้ว่ามีที่นี่
ตายหมด
ตายทั้งหมู่บ้าน ทองคำข้าล่ะ?
จะไปไหน
มีทางเดียว ที่จะยุติทุกสิ่ง
ซ่อนกริชในที่ปลอดภัย
ในวิหารมีศิลาปักกริช
วิหารอะไร? นี่มันกองหิน
สิ่งแรกที่เรารู้ ถึงแม้ทุกอย่างพลาด...
ให้ปักกริชลงศิลา
ศิลาจะโอบอุ้ม กลืนมันสู่ขุนเขา
กลับคืนสู่เทพเจ้า
สัญญาแต่เริ่มแรก...
ต้องถูกชดใช้
สัญญาอะไร?
เทพเจ้าทวงคืนชีวิตที่เคยละเว้น
แปลว่าเจ้าตาย?
หยุด! หยุดอยู่ตรงนั้น!
ฟังข้าพูดก่อน
ส่งดาบให้ข้า
ส่งดาบมา เจ้าไม่มีศักดิ์ศรีเลยหรือไง
โจรฮาสซานซิน ฆ่าคนมากมาย ตามคำสั่งนีซาม เขาคือผู้ทรยศ
ฮาสซานซินไม่มีอยู่แล้ว
เจ้านึกว่าตัวเองฉลาดนักใช่มั้ย
- ข้าไม่ได้หลอก - ท่านครับ
คนข้างในตายเกลื่อน มีอีกที่หมู่บ้าน
- มีศพในนั้น... - อยู่ตรงนั้น!
นีซามอยากให้ข้าตาย
เพื่อปิดปากข้า การพิพากษาจะมีผู้รู้เห็นมาก
เจ้ารู้เรื่องนี้? เขาบอกเจ้าใช่มั้ย
ข้ารู้เราไม่ถูกกัน การ์ซิฟ
แต่ยังไง...
เราพี่น้องกันนะ
วาจารื่นหู เมื่อมีดาบจ่อคอ
เจ้าเคยถามว่า ทำไมท่านพ่อชอบสวดมนต์
ก่อนตายท่านพ่อบอกว่า สายใยพี่น้อง...
คือดาบที่ปกป้องอาณาจักร
พ่อภาวนาให้ดาบนั้น ยังคงแข็งแกร่ง
ทำไมข้าไปงานศพท่านพ่อที่อวรัต...
ทั้งที่รู้ว่า มันอันตราย?
นีซามตัดสินให้เจ้าตาย
ทัสไม่เห็นด้วย สั่งจับเป็นเจ้ากลับไป
นีซามอยากให้ข้าตาย
เขาจ้างฮาสซานซินล่าหัวข้า
เขากลัวสิ่งที่ข้าจะพูด
และคนที่ข้าจะบอก
บอกข้า น้องชาย
ฮาสซานซินมา!
อย่าร้อง อย่าร้อง!
ปกป้องกริช!
เจ้าเปอร์เซีย ข้างหลัง!
ช่างหัวมัน ขว้างนี่!
หาตัวนาง!
เฮ้ย ข้าอยู่นี่
รู้มั้ย เขาว่าคนดาบใหญ่อะไรเล็ก?
ทามินา ให้ข้าทำเถอะ
มีเพียงผู้พิทักษ์ ที่จะปักกริชคืนได้
นี่ไม่ใช่อะไรที่เจ้าทำได้
ข้าพร้อมรับหน้าที่นี้
ข้าไม่
หยุด! พอแล้ว! ไป!
ดัสแทน ข้าขอโทษ
ปกป้อง...อาณาจักร...
พี่การ์ซิฟ
กริชอยู่ที่ไหน?
ไม่อยู่แล้ว
"ปกป้องกริชไว้ ไม่ว่าผลเป็นเช่นไร"
นั่นคือภารกิจข้า
นั่นคือชะตากรรมของข้า
เราขีดเส้นชะตาตัวเอง เจ้าหญิง
เราจะชิงมันกลับมา
เราต้องหาม้ามาอีกตัว
ท่านจะไปไหน
อลามัธ
นีซามจะใช้กริชนั้นแทงผลึกแก้ว
และเราต้องไปหยุดเขา
"และเราต้องไปหยุดเขา"
ขำจริงว่ะ
อะไร?
มือมีดที่มีจิตสำนึก
สายในวังรายงานว่า... ทหารเปอร์เซียผ่านด่าน
อุโมงค์แรกแล้ว
เขาจะถึงผลึกแก้ว ในไม่กี่ชั่วยาม
นีซามเก็บกริชในวิหารสูง
อารักขาไว้ โดยปีศาจที่มีอาวุธ
โจรฮาสซานซิน ที่สังหารพี่ข้า
มันคือสิ่งเดียว ที่ขวางระหว่างเรากับกริช
ไม่มีใครเข้าใกล้เขา ในระยะ 20 หลาได้โดยไม่ตาย
บางคนไม่ต้องเข้าใกล้ขนาดนั้น
ขอน้ำให้ข้าบ้างเถอะท่าน
เจ้าแน่ใจนะ?
ข้าติดค้างเขา
เจ้าเป็นอึงบั้กก้า จอมโหดแห่งที่ราบนูมิเดี้ยน
ข้า...เป็นเจ้าของกิจการเถื่อนที่น่าอาย
ภารกิจสูงส่งนี่ไม่ใช่แนวของเรา
เร็วเข้า
เพื่อนข้า เคยมีคนบอกเจ้ามั้ย...
ว่าเจ้าพูดมากเกินไป
ไปเร็ว
ข้าบอกแล้วใช่มั้ย เรื่องอึงบั้กก้า
ใช่ เจ้าบอก
หวังว่าพี่ชายเจ้าจะเชื่อนะ เปอร์เซีย
มันมาแล้ว
ปิดประตูเข้าออกทุกทาง
หาตัวมัน!
- ทางโล่ง - ดัสแทน ข้าไม่...
ข้าไม่คิดว่าเจ้าควรทำ
นั่นคือความห่วงใยใช่มั้ย
- คำเตือน - ที่เจือด้วยความห่วงใย
หลงตัวไปแล้ว เจ้าชาย
เจ้าเคยโกหกแนบเนียนกว่านี้ เจ้าหญิง
ข้าห่างเหินการฝึกฝน
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
- กริชอยู่ที่ไหน! - อำมาตย์เปอร์เซีย...
มืออ่อนเป็นบ้าเลยว่ะ
พบมันแล้ว นายท่าน
ผลึกแก้วรึ
แต่ว่ากริชไม่อยู่ที่ข้า
ออกไป
หวัดดี ทัส
- เราต้องคุยกัน - คุยสิ
- สองคน - สั่งทุกคนออกไปจากห้อง
เดี๋ยวนี้!
เราพี่น้องกันใช่ไหม
ภูษาที่ฆ่าท่านพ่อ นีซามเป็นคนวางยา
นีซามรึ? เจ้าบ้าแล้ว
ใครเอาเสื้อให้พี่ ทัส
ใครเอาเสื้อให้พี่?
พี่ไว้ใจเขา ข้าไว้ใจเขา
อลามัธไม่ได้จัดหาอาวุธให้ศัตรูเรา
นีซามโกหก
เขาทำอุบาย แล้วจะได้อะไร?
พี่ฟังข้าให้ดีๆ
ถนนใต้ดินเมืองนี้ คือที่รวมพลังอำนาจเก่าแก่
ผลึกแก้วที่กักเก็บทรายแห่งกาลเวลา
นีซามจะใช้มันเปลี่ยนประวัติศาสตร์
ย้อนเวลากลับไป เพื่อขึ้นเป็นกษัตริย์
ทรายแห่งกาลเวลา?
เจ้าคิดได้ไง? ช่างงมงาย!
ข้าเห็นพลังมันกับตา
นีซามรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ถ้าเราหยุดเขาไม่ทัน โลกนี้จบแน่
ถ้าเจ้าคิดจะฆ่าข้า...
ลงมือเสียตอนนี้
กริชนี้มิใช่กริชธรรมดา
กดอัญมณีที่ด้ามกริช
แล้วพี่จะเห็นเอง
ข้าน่าจะทำ ก่อนเราบุกอลามัธ
เจ้ากำลังพูดถึงอะไร?
ทำในสิ่งที่ข้ารู้ว่าถูกต้อง
ไม่ว่าผลมันเป็นเช่นไร
- พวกทหารยังคงอยู่... - จงหยุดตรงนั้นนะ
เขาปลิดชีพตนเอง
ขอพระเจ้าเมตตาผู้ทรยศ เมื่อเขาเลือกวิถีคนขลาด
เราต่างรู้ว่า ดัสแทนเป็นหลายสิ่ง
แต่มิใช่คนขลาด
"กริชนี้มิใช่กริชธรรมดา"
"กดอัญมณีที่ด้ามกริช แล้วพี่จะเห็นเอง"
ไม่ว่าผลมันเป็นเช่นไร
ช้าก่อน
เมื่อครู่เจ้าตายไปแล้ว ต่อหน้าข้า
อ้อ พี่กดด้ามกริช
เจ้ารู้ได้ไงว่าพี่จะทำ
เพราะเราคือพี่น้องกัน
วันที่เราเข้าสงคราม...
ท่านพ่อตรัสว่า กษัตริย์ที่แท้จริง จะรับฟังที่ปรึกษา
แต่เขาจะเชื่อหัวใจตนเองเสมอ
เจ้าไม่น่าเสี่ยงตาย เพียงแค่ให้ข้าเชื่อ
ขอเดชะฝ่าบาท ทหารรายงานว่า...
ข้าได้เห็นแล้ว ว่าดัสแทนกลับมา
ทัส อย่าลืมที่ข้าบอกพี่
อย่า รอเดี๋ยวก่อน
เจ้าทัส... กระหายขึ้นครองบัลลังก์
ส่วนเจ้า...ดัสแทน พร้อมพุ่งเข้าชนเสมอ
กระเหี้ยนกระหือรือ อยากพิสูจน์ว่า
เจ้ามีค่ามากกว่าเศษสวะที่กษัตริย์... ขุดมาจากข้างถนน
ช่างเป็นภาพที่ทุเรศทุรัง
ดูเหมือนสายใยพี่น้อง...
จะไม่ใช่ดาบ ปกป้องอาณาจักรเราอีกแล้ว
ลงมือ!
เขาเป็นคนของเรา
เขาคือนักบวชแห่งวิหาร
เช่นนี้เอง นีซามถึงรู้ว่ามีผลึกแก้ว
พวกเขาซื้อผู้พิทักษ์...ทำให้เราแปดเปื้อน
เราไม่บริสุทธิ์
เราต้องรีบไป
ขอรอก
เอารอกมา!
เดี๋ยวนี้!
ผู้พิทักษ์สร้างทางเชื่อมใต้เมือง...
มันเป็นทางลับ ไปสู่ผลึกแก้ว
หากเร่งฝีเท้า เราอาจไปถึงก่อนนีซาม
นั่นจะเป็นทางลงไปสู่ ห้องผลึกแก้ว
มีทางเดินได้เพียงทางเดียว
เร็วเข้า
เดินมาตามรอยเท้าข้านะ
จะแตะต้องพื้นส่วนอื่น นอกรอยเท้าข้าไม่ได้
วิ่ง ดัสแทน
วิ่ง!
ท่านฆ่าพี่น้องตนเอง
ชารามานเป็นพี่ชายท่าน
และเป็นคำสาปของข้า
ข้าเคยชื่นชมท่าน
ข้าไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมพี่ชายข้า ถึงเอาหนูข้างถนน มาชุบเลี้ยงในวัง
อยู่ท่อไปเถอะ
นั่นคือที่ของเจ้า เมื่อข้าครองราชย์
อย่าใช้กริชเปลี่ยนอดีต
- มันจะปลดปล่อย... - ปลดปล่อยอะไร?
เทพพิโรธ? หรือนรก?
อย่าทำอย่างนี้
หยุดเขาให้ได้ ผลึกแก้วแตก โลกจะตายไปกับมัน
มันไม่ใช่ชะตากรรมของข้า แต่เป็นเจ้า มันเป็นมาตลอด...
- ปล่อยมือข้า - ไม่ได้
- ปล่อยมือข้า - ไม่!
ข้าหวังว่าเราจะได้อยู่ร่วมกัน
ไม่!
ครอบครัว
เจ้าชายดัสแทน
บิส เจ้าอยู่นี่
ข้าก็ต้องอยู่สิ
ทหารเราล้อมพระราชวังอลามัธ
สงครามสิ้นแล้ว
ยังหรอก
เดี๋ยว!
รอก่อน!
ทหารผู้กล้าแห่งเปอร์เซีย
เราถูกหลอกให้โจมตีนครนี้
อลามัธไม่มีโรงผลิตอาวุธ
เจ้าเป็นบ้าไปแล้วรึ
ข้าไม่อาจนิ่งเฉยเมื่อมีผู้คิดคดทรยศ
สงครามนี้เป็นแผนของ คนที่เราทุกคนไว้ใจ...
ท่านอานีซาม
ดัสแทนรบหนักมากวันนี้
หนักเกินไป!
เขาต้องไปพัก หลบแดดเผาเปรี้ยงตอนนี้...
ไปตั้งสติใหม่
อาวุธที่เราพบ เป็นแผนลวงตา
ที่นี่ไม่มีอาวุธ ท่านอา ท่านรู้ดี
สายลับที่อ้างว่าดักชิงอาวุธได้ ก็เป็นคนที่ท่านจ้างมา
เพื่อหลอกพวกเราทุกคน ให้จู่โจมอลามัธ
นี่คืออะไร? สำนึกผิดรึไง
เจ้าเป็นผู้นำการโจมตี พาเรามาสู่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
ข้าไม่ควรยอมให้การจู่โจมเกิดขึ้น
ข้ารู้ด้วยใจข้า ว่ามันเป็นสิ่งผิด
ท่านจะไม่มีวันได้เป็น
ท่านจะไม่ได้เป็นกษัตริย์
ท่านไม่มีหัวใจ
ท่านจะตายอยู่ใต้เงาของชายผู้ยิ่งใหญ่
ลากเขาลงมา ก่อนเขาจะทำความอับอายไปกว่านี้
ก่อนออกจากนาซาฟ ท่านพ่อบอกเจ้า...
"กษัตริย์ที่แท้จริง จะรับฟังที่ปรึกษา..."
"แต่เขาจะเชื่อหัวใจตัวเองเสมอ"
ข้ากับท่านพ่อ คุยกันลำพัง
- เจ้ารู้คำนี้ได้ไง - พ่อพูดถูก
พ่อรู้จักเรา รู้ถึงสิ่งที่เราทำได้
- เชื่อหัวใจของตนเอง - เขาฝืนคำสั่งท่าน
ในการจู่โจมและเขาอยากกลับลำ
ชั่งใจให้ดี
สายลับต้องรู้ความจริง
จับสายลับมาให้ข้า
เราจะเค้นความจริงจากเขา
ท่านมีทุกสิ่ง ที่ทุกคนฝันจะมี...
ความรัก ความนับถือ ครอบครัว
แค่นั้นไม่พอสำหรับท่านใช่มั้ย
เจ้าหญิงแห่งอลามัธ...
ข้าถูกลวงให้โจมตีเมืองของท่าน
ขอเจ้าหญิงทรงอภัย ให้ข้าได้ไถ่โทษ
มันจะเป็นการเกื้อกูลกัน...
หากเราสองชาติ มีสายใยที่แน่นแฟ้นกว่ามิตรภาพ
การอภิเษก...
หากท่านอภิเษก กับผู้ที่เป็น ทั้งผู้พิชิตและกอบกู้เมืองท่าน
จะเลือดกษัตริย์หรือไม่ เขาก็เป็นลูกชายโดยแท้ของพ่อเรา
เป็นพี่น้องโดยแท้ ของการ์ซิฟและข้า
เจ้าชายโดยแท้แห่งเปอร์เซีย
รีบไป ก่อนจะโดนข้าแย่ง
ขอเดชะ องค์หญิง
ตามประเพณี การขอแต่งงานต้องมีของแทนใจ
แต่นี่มันกะทันหัน และข้าไม่ได้เตรียมตัว
ข้าไม่มีสิ่งใดให้ท่าน...
นอกจาก... ของซึ่งเป็นของท่านอยู่แล้ว
เดินไปกับข้า...เจ้าชายดัสแทน
ข้าจะวางใจชายผู้ตีเมืองข้าแตกได้ยังไง
ข้าเริ่มคิดแล้ว ว่าข้าไม่ใช่ชายคนเดิม
เป็นเวลาอันสั้น ที่คนๆ หนึ่งจะเปลี่ยน ถึงกระนั้น
ก็เป็นได้
ฟังราวกับเจ้าค้นพบบางสิ่งที่นี่
สิ่งนั้นคืออะไร?
การรับรู้ทางจิตวิญญาณ
- โชคชะตา - ใช่ สิ่งนั้นแหละ
ข้าเชื่อว่าเราขีดชะตาตนเอง
แย่จริงที่เจ้าขาดความอยากรู้อยากเห็น
หนึ่งในข้อเสียมากมายของข้า
อย่าล้อเลียนข้า เจ้าชาย
ข้าไม่กล้าคิดว่า เรารู้จักกันดีขนาดนั้น เจ้าหญิง
แต่ข้าก็ตั้งตารอ
วันที่เราจะรู้ใจกัน
"มีคำกล่าวว่า บางชีวิตโยงใยกันข้ามเวลา"
"เชื่อมถึงกันด้วยเสียงเพรียกเก่าแก่ ที่สะท้อนผ่านยุคสมัย"
"เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย: มหาสงครามทะเลทรายแห่งกาลเวลา"